Savoir Aimer

Savoir sourire/to know how to smile
À une inconnue qui passe/at a passing stranger
N'en garder aucune trace/without keeping any mark
Sinon celle du plaisir/save that of pleasure
Savoir aimer/to know how to love
Sans rien attendre en retour/without expecting anything in return
Ni égard, ni grand amour/neither consideration nor great love
Pas même l'espoir d'être aimé/ nor even the hope of being loved

{Refrain:}
Mais savoir donner/but to know how to give
Donner sans reprendre/give without taking back
Ne rien faire qu'apprendre/for no other point than to learn
Apprendre à aimer/to learn how to love
Aimer sans attendre/to love without expecting
Aimer à tout prendre/ to love wholly
Apprendre à sourire/to learn how to smile
Rien que pour le geste/ just for the gesture
Sans vouloir le reste/ without wanting the rest
Et apprendre à Vivre/and to learn to live
Et s'en aller/ and to leave;die; (i.e carry on with life)

Savoir attendre/to know how to expect
Goûter à ce plein bonheur/ to taste the full happiness
Qu'on vous donne comme par erreur/ that one gives you as if by mistake
Tant on ne l'attendait plus/ one had completely given up on it
Se voir y croire/ to see oneself believe it
pour tromper la peur du vide/ in order to cheat the fear of emptiness
Ancrée comme autant de rides/ anchored like so many wrinkles
Qui ternissent les miroirs/ that tarnish the mirrors.

{Refrain}

Savoir souffrir/ to know how to suffer
En silence, sans murmure/ in silence without complaint
Ni défense ni armure/ neither (with) protection nor armour
Souffrir à vouloir mourir, to suffer to the point of desiring death
Et se relever/ and to rise again
Comme on renaît de ses cendres/ as one reborn from his ashes
Avec tant d'amour à revendre/ with so much love to give back
Qu'on tire un trait sur le passé./ that one draw a line across the past (cross out the past)

{Refrain}

Apprendre à rêver/ to learn to dream
À rêver pour deux/ to dream for two
Rien qu'en fermant les yeux/ only shutting your eyes
Et savoir donner/ and to know how to give
Donner sans rature/ to give without crossing-out
Ni demi-mesure/ nor with half-measures
Apprendre à rester/ to learn to stay
Vouloir jusqu'au bout/ to will to the end
Rester malgré tout/ to stay despite everything
Apprendre à aimer/ to learn how to love
Et s'en aller/ and to leave
Et s'en aller.../and to leave
~Florent Pagny

Another Pagny song, just to fill up the empty space this week due to lack of assignments. With translation! I love the concept for this music video. It's very simple but evocative.